Приезжает на российский завод иностранная делегация по обмену опытом. Ну, ходят, смотрят. Везде чистота, порядок, все работают. Вдруг видят - в одном из цехов прораб ругается с рабочим. Оба кричат, руками
размахивают. Иностранцы спрашивают у переводчика, об чем, мол, говорят-то? Переводчик им отвечает, что, дескать, такие слова перевести невозможно, но я постараюсь!
- В общем, прораб Федоров говорит слесарю Иванову, что он собака женского рода, женщина легкого поведения и какого му...

На советский завод приезжает американская делегация.
Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий.
Переводчица - американская, попросили перевести.
Та, слегка смущаясь, переводит:
- Мастер говорит рабочему: Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой ...

Ксения Собчак это Пэрис Хилтон в переводе Гоблина.

А сейчас японская певица Ясука исполнит популярную песню "Атомулиядала", что в переводе "Сомнение..."

...с него 250 рублей за перевод наложенного платежа. А у него денег в обрез, только 7000. ууу: Тётка посылку не отдаёт без денег, и просит вернуться ...

...их менталитета — всему нужен буквальный перевод. — Что это — «сосала»? — спрашивает одна китаянка меня. Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух: — Сосать, отсосать, подсосать, высосать!

Фишер, это в переводе рыбак, — сказала мне мама. Какие же придурки эти мальчишки — сказал я. — Зачем им рыбацкие лыжи?

В переводе с тегринско амхарского «Бороться Бороться Бороться»... На русский слух «Biladi Biladi Biladi»... Дети наши начинают подпевать... Налегая на «а»...